Joseph Maestri , 2012
This work publishes with a licence BY-NC-SA Creative Commons License
In this asignatura analyse the phonic and morphosyntactic variants of the Spanish of Spain and America from a punto diatópico and diastrático.
|Archives||Educational resources||Resources web|
I. The Spanish of Spain
1.1 The Norm: normative characteristics of the Spanish.
1.2 Phonetics: norm phonetics and varieties diatópicas.
1.3 Speeches of transito: varieties diatópicas.
1.4 The Andalusian: main peninsular dialect. Lexical characteristics, morphosyntactic and phonetics.
II. General characterisation of the Spanish of America
2.1. The pronunciation of the Spanish of America. The vocalism. The consonantism. General shots. 2.2. The morfosintaxis of the Spanish of America. The gender and the number. The determinantes. The pronouns. The use of the diminutivos. The verbal uses. The adverb and the prepositions. General characteristics
III. The dialects of the Spanish of America
3.1. Mexico and the Spanish of central America.
3.2. Venezuela and The Antilles
3.3. Peru and Ecuador.
3.4. Colombia, Bolivia and Paraguay
3.5. Argentina-Uruguay and Chile.
3.6 The United States of America.
IV. The education/learning of the Spanish in the world
4.1 ¿In which norm teachs Spanish to the foreigners?
4.2 ¿This Spanish taught to no-native is a new variety?
4.3 ¿it Influences in the translation this possible variety?
4.4 ¿Where it learnt you Spanish? It asks the interpreter....
|Program of the asignatura of Varieties of the Spanish Applied to the Translation: course 2011-2012|
|Script of the work on the aspiración and the no verbal appearances|
|The Spanish spoken in Colombia|
|The Spanish spoken in Chile|
|Varieties of the Spanish: the Canarian|
|The Spanish spoken in Peru|
|The Spanish spoken in Venezuela|
|Varieties of the Spanish: exercise on the murciano|
|Phonic shots of the Andalusian|
|The Spanish spoken in Argentina|
|The Spanish spoken in Mexico|
|Norma or variety phonetics: analysis in the IES of Albatera, Alicante|
|Varieties of the Spanish: the extremeño|
|The Spanish in Central America|
|The voseo American|
|The aspiración consonantal|
|Variety diatópica in the learning of THE2: shots fonéticos|
|Irony and interculturalidad|
|Regional characteristics of the Spanish in America|
|¿How they relate the communicative models with the different cultures?|
|Varieties of the Spanish: fragment of the script of the film "And your mum also"|
Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Tel: (+34) 96 590 3400Fax: (+34) 96 590 3464